Définition

1. Verbe :
   • Nettoyer et entretenir une tombe : "tảo phần" décrit l'action de balayer, nettoyer et prendre soin d'une sépulture, généralement dans le cadre d'un rite commémoratif ou avant une fête traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi năm, gia đình tôi về quê để tảo phần ông bà. (Chaque année, ma famille retourne au pays natal pour nettoyer et entretenir la tombe de nos grands-parents.)
  • Dịp Thanh minh, mọi người thường đi tảo phần. (À l'occasion de la Fête de la Pure Lumière, les gens vont souvent nettoyer les tombes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte rituel ou culturel, lié à la piété filiale et au souvenir des ancêtres. Il évoque plus qu'un simple nettoyage ; il inclut un acte de respect et de commémoration.

Variantes et mots apparentés

• Tảo mộ (locution verbale) : synonyme plus courant de "tảo phần", signifiant littéralement "balayer la tombe".
  • Tảo mộ là một phong tục quan trọng trong văn hóa Việt Nam. (Le nettoyage des tombes est une coutume importante dans la culture vietnamienne.)

Synonymes

• Nettoyer une tombe : effectuer le nettoyage d'une sépulture.
• Entretenir une sépulture : prendre soin d'un lieu de sépulture.

Expressions idiomatiques

• L'action de "tảo phần" est souvent associée à des périodes spécifiques comme la Tết Thanh minh (Fête de la Pure Lumière), où elle constitue un devoir familial et culturel essentiel.