Définition

1. Verbe :
   • Éliminer complètement, extirper : "tảo trừ" désigne l'action de supprimer ou de détruire quelque chose de nuisible de manière radicale et définitive, souvent par la force.
   • Nettoyer par l'éradication : implique un nettoyage en profondeur en éliminant des éléments considérés comme indésirables ou dangereux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội có nhiệm vụ tảo trừ bọn cướp. (L'armée a pour mission d'éradiquer les bandits.)
  • Chiến dịch nhằm tảo trừ nạn tham nhũng. (La campagne vise à extirper la corruption.)
  • Phải tảo trừ tận gốc các tệ nạn xã hội. (Il faut éliminer les maux sociaux à la racine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, sécuritaires ou politiques pour décrire des actions énergiques et définitives contre des ennemis, des fléaux ou des idéologies.
  • Công cuộc tảo trừ phản động. (L'œuvre d'éradication des éléments réactionnaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tảo thanh (verbe) : nettoyer, purger (souvent dans un contexte militaire pour "nettoyer" une zone).
• Trừ khử (verbe) : éliminer, supprimer.
• Thanh trừ (verbe) : purger, épurer.

Synonymes

• Éradiquer : détruire complètement, faire disparaître.
• Extirper : arracher, ôter entièrement.
• Liquider : supprimer définitivement.
• Anéantir : détruire totalement.

Expressions idiomatiques

• Tảo trừ tận gốc : éradiquer jusqu'à la racine, éliminer complètement sans laisser de trace.
  • Phong trào tảo trừ tận gốc mầm mống tội phạm. (Le mouvement pour éradiquer jusqu'à la racine les germes du crime.)