Définition

1. Verbe (familier, dialectal) :
   • Tousser légèrement pour se racler la gorge : "tằng hắng" décrit l'action de produire un son court et sec avec la gorge, généralement pour l'éclaircir avant de parler ou par gêne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy tằng hắng một cái rồi mới phát biểu. (Il s'éclaircit la gorge une fois avant de prendre la parole.)
  • Nghe thấy tiếng tằng hắng ở phòng bên, tôi biết anh ấy đã về. (En entendant un raclement de gorge dans la pièce d'à côté, j'ai su qu'il était rentré.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent considéré comme une variante dialectale ou familière du mot plus standard "đằng hắng". Il est principalement utilisé à l'oral.

Variantes et mots apparentés

• Đằng hắng (verbe) : forme plus standard pour "se racler la gorge".
  • Cô ấy đằng hắng vài tiếng để thu hút sự chú ý. (Elle s'est raclé la gorge plusieurs fois pour attirer l'attention.)

Synonymes

• Se racler la gorge : l'action de produire un son avec la gorge pour l'éclaircir.
• Tousser légèrement : émettre une petite toux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique.