tết ta

Définition

Nom propre :
- Fête du Nouvel An lunaire vietnamien : "Tết Ta" désigne spécifiquement la célébration traditionnelle du Nouvel An au Vietnam, basée sur le calendrier lunaire, par opposition au Nouvel An solaire occidental ("Tết Dương lịch").
- Fête du Tết Nguyên Đán : C'est le nom complet et formel de cette fête, marquant le début de la nouvelle année lunaire et du printemps.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Tết Ta là dịp lễ quan trọng nhất trong năm. (Le Tết Ta est la fête la plus importante de l'année.)
- Gia đình tôi sum họp đông đủ vào mỗi dịp Tết Ta. (Ma famille se réunit au complet à chaque Tết Ta.)
- Tết Ta năm nay được tổ chức vào tháng Hai dương lịch. (Le Tết Ta de cette année est célébré en février du calendrier grégorien.)

Utilisation avancée

"Tết Ta" vs "Tết Tây" : "Tết Ta" (notre Tết, le Nouvel An lunaire) est souvent mis en contraste avec "Tết Tây" (le Têt de l'Ouest, c'est-à-dire le Nouvel An du 1er janvier).
- Ở Việt Nam, chúng tôi đón cả Tết Ta lẫn Tết Tây. (Au Vietnam, nous célébrons à la fois le Tết Ta et le Tết Tây.)

Variantes et mots apparentés

Tết Nguyên Đán (nom propre) : Terme formel et complet pour désigner le Nouvel An lunaire vietnamien. "Nguyên" signifie commencement, "Đán" signifie aube.
- Không khí Tết Nguyên Đán thật là rộn ràng. (L'atmosphère du Tết Nguyên Đán est très animée.)
Tết Cổ truyền (nom propre) : Tết traditionnel. Synonyme mettant l'accent sur l'aspect patrimonial et coutumier.
- Các phong tục Tết Cổ truyền được gìn giữ cẩn thận. (Les coutumes du Tết Cổ truyền sont soigneusement préservées.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vui như Tết : Être aussi joyeux que pendant le Tết — se dit pour décrire une grande joie, une atmosphère de fête.
- Bọn trẻ con được quà, vui như Tết. (Les enfants qui ont reçu des cadeaux sont aussi joyeux que pendant le Tết.)
Ăn Tết : Célébrer le Tết, passer la période du Tết.
- Năm nay tôi sẽ ăn Tết ở quê nhà. (Cette année, je vais célébrer le Tết dans mon pays natal.)