Définition

1. Verbe:
   • Imiter, reproduire: "tổ thuật" désigne l'action de copier ou de reproduire les actions, les méthodes ou le style d'une personne antérieure, souvent un prédécesseur ou un ancêtre.
   • Suivre un modèle ancien: Ce verbe implique une imitation qui se réfère spécifiquement à des pratiques, des récits ou des techniques transmis par le passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nghệ nhân này tổ thuật cách làm gốm của cha ông. (Cet artisan imite la méthode de fabrication de la poterie de ses ancêtres.)
  • Trong văn học, không nên chỉ tổ thuật người đi trước. (En littérature, il ne faut pas se contenter de reproduire ses prédécesseurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes liés à la transmission culturelle, artistique ou technique, où l'imitation est vue comme une forme de respect ou de préservation, mais peut aussi porter une connotation de manque d'originalité.

Variantes et mots apparentés

• Bắt chước (verbe): imiter, copier (terme plus général et courant).
• Mô phỏng (verbe): simuler, reproduire un modèle.

Synonymes

• Imiter: Reproduire les actions ou les manières de quelqu'un.
• Reproduire: Copier un modèle existant.
• Calquer: Imiter de très près.

Expressions idiomatiques

• n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est plutôt littéraire ou spécialisé.