Définition

1. Nom masculin :
   • Directeur général : personne qui occupe le poste de direction le plus élevé au sein d'une entreprise, d'une organisation ou d'un groupe, ayant la responsabilité globale de sa gestion et de ses performances.
   • Administrateur général : dirigeant principal chargé de superviser l'ensemble des opérations et de la stratégie d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là tổng giám đốc của tập đoàn lớn này. (Il est le directeur général de ce grand groupe.)
  • Tổng giám đốc mới sẽ nhậm chức vào tuần tới. (Le nouveau directeur général prendra ses fonctions la semaine prochaine.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về tổng giám đốc. (La décision finale appartient au directeur général.)

Utilisation avancée

• Le titre "tổng giám đốc" est souvent utilisé dans le contexte des entreprises à structure complexe (holdings, groupes multinationaux). Dans des structures plus petites, le titre "giám đốc" (directeur) peut être suffisant.
• Dans les organisations internationales, le terme peut être traduit par "Directeur Général" (DG) ou "Président-Directeur Général" (PDG) selon la structure de gouvernance.

Variantes et mots apparentés

• Phó tổng giám đốc (nom) : vice-directeur général, directeur général adjoint.
  • Phó tổng giám đốc phụ trách kinh doanh. (Le vice-directeur général chargé du commerce.)
• Giám đốc (nom) : directeur (d'une filiale, d'un département, d'une société de taille moyenne).
  • Giám đốc tài chính. (Directeur financier.)
• Chủ tịch hội đồng quản trị (nom) : président du conseil d'administration. Ce poste est distinct de celui de "tổng giám đốc", avec un rôle plus stratégique et de surveillance.

Synonymes

• Directeur général : le synonyme direct et le plus courant.
• Administrateur général : synonyme utilisé dans certains contextes institutionnels ou administratifs.
• PDG (Président-Directeur Général) : terme utilisé lorsque les fonctions de président du conseil et de directeur général sont réunies.

Expressions idiomatiques

• Ngồi ghế tổng giám đốc : occuper le poste de directeur général (littéralement : "s'asseoir sur le siège du directeur général").
  • Ông ta đã ngồi ghế tổng giám đốc được mười năm. (Il occupe le poste de directeur général depuis dix ans.)