Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Hématome : "tụ huyết" désigne une accumulation localisée de sang en dehors des vaisseaux sanguins, généralement à la suite d'un traumatisme, formant une ecchymose ou une tuméfaction.
   • Congestion sanguine, stase : "tụ huyết" peut également se référer à une accumulation ou une stagnation du sang dans une partie spécifique du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi ngã, anh ấy bị tụ huyết ở đầu gối. (Après sa chute, il a eu un hématome au genou.)
  • Tụ huyết trong não là một tình trạng nguy hiểm. (L'hématome cérébral est une condition dangereuse.)
  • Vết thương gây tụ huyết dưới da. (La blessure a provoqué une accumulation de sang sous la peau.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Dans un contexte clinique, "tụ huyết" est souvent utilisé pour décrire des états pathologiques comme les hématomes intracrâniens ou les contusions internes.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị tụ huyết màng cứng. (Le médecin a diagnostiqué un hématome sous-dural chez le patient.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ máu (nom) : synonyme courant de "tụ huyết", signifiant également hématome.

  • Vết tụ máu đang dần tan. (L'hématome est en train de se résorber progressivement.)

• Bầm tím (nom) : ecchymose, marque bleutée sur la peau causée par un "tụ huyết" mineur.

  • Cánh tay cô ấy nổi lên vết bầm tím do tụ huyết. (Son bras présente une ecchymose due à un épanchement de sang.)

Synonymes

• Hématome : accumulation de sang dans un tissu, formant une poche.
• Épanchement sanguin : écoulement et accumulation de sang hors des vaisseaux.
• Congestion : accumulation excessive de sang dans les vaisseaux d'un organe.

Expressions idiomatiques