tủm

Cô bé tủm cười khi nhìn thấy con mèo con.

Définition

1. Verbe :
   • Sourire discrètement, avec retenue et souvent avec une certaine satisfaction intérieure ou une pointe de malice : "tủm" décrit une expression faciale légère, un sourire qui se forme sur les lèvres sans éclater en un rire franc. Il implique généralement un sentiment de contentement, d'amusement secret ou de complicité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy tủm cười một mình khi nhớ lại kỷ niệm. (Elle sourit discrètement en se souvenant du souvenir.)
  • Nghe thấy điều đó, anh ta chỉ tủm tỉm. (En entendant cela, il a juste eu un petit sourire en coin.)
  • Đứa trẻ tủm tỉm nhìn chiếc bánh. (L'enfant regarda le gâteau avec un petit sourire satisfait.)

Utilisation avancée

• "tủm tỉm" : forme redoublée plus courante que "tủm" seul. Elle renforce l'idée d'un sourire léger, continu et souvent muet.
  • Bà cụ ngồi tủm tỉm một mình. (La vieille dame était assise, souriant tranquillement toute seule.)

Variantes et mots apparentés

• Cười tủm tỉm (locution verbale) : avoir un petit sourire, sourire en coin.
  • Câu chuyện khiến mọi người cười tủm tỉm. (L'histoire a fait sourire tout le monde discrètement.)

Synonymes

• Sourire en coin : sourire légèrement, souvent d'un seul côté de la bouche, traduisant un amusement intérieur.
• Sourire discret : sourire sans bruit, sans attirer l'attention.
• Minauder : sourire d'une manière affectée ou malicieuse (nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique largement répertoriée au-delà de "cười tủm tỉm")