Définition

1. Adjectif:
   • Très irrité, furieux, exaspéré: "tức anh ách" décrit un état de colère intense, souvent au point d'être étouffant ou insupportable. Il évoque une rage contenue qui "monte à la tête".

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe tin đó, ông ấy tức anh ách. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux.)
  • Bị đổ lỗi oan, cô ấy tức anh ách mà không nói được lời nào. (Accusée à tort, elle était exaspérée au point de ne pouvoir prononcer un mot.)

Utilisation avancée

• L'expression est très vivante et imagée, souvent utilisée dans un langage familier ou narratif pour amplifier le sentiment de colère. Elle implique généralement une réaction physique à la fureur (comme le visage qui devient rouge, la sensation d'étouffement).

Variantes et mots apparentés

• Tức (verbe/adjectif): être en colère, fâché.
  • Câu chuyện đó làm tôi tức lắm. (Cette histoire me met très en colère.)
• Anh ách (adjectif): lourd, pesant, étouffant (souvent pour décrire une atmosphère ou un sentiment oppressant). Dans "tức anh ách", "anh ách" renforce et intensifie l'idée de colère.

Synonymes

• Furieux: en proie à une violente colère.
• Exaspéré: irrité à l'extrême.
• Hors de soi: dans un état de colère incontrôlable.

Expressions idiomatiques

• Tức sôi máu: littéralement "avoir le sang qui bout de colère" — être extrêmement furieux.
  • Hành động của hắn khiến mọi người tức sôi máu. (Ses actes ont mis tout le monde hors d'eux.)