tự hoại
Définition
Verbe (Réfléchi) :
- Se détruire soi-même, s'autodétruire : "tự hoại" décrit l'action par laquelle un sujet cause sa propre ruine, sa propre dégradation ou sa propre destruction, que ce soit de manière physique, psychologique ou sociale.
- Se saboter : ce terme peut également signifier agir contre ses propres intérêts, compromettre volontairement ou non son bien-être ou son succès.
Adjectif (dans des constructions techniques) :
- Autolytique, auto-destructeur : utilisé dans certains contextes techniques pour décrire un processus ou un dispositif conçu pour se décomposer ou se neutraliser lui-même.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Lòng ghen tuông có thể khiến con người tự hoại. (La jalousie peut pousser une personne à s'autodétruire.)
- Hắn tự hoại bản thân bằng rượu và ma túy. (Il se détruit lui-même avec l'alcool et la drogue.)
- Đừng tự hoại tương lai của mình vì những quyết định nông nổi. (Ne sabotez pas votre avenir par des décisions impulsives.)
Dans un contexte technique (comme référence) :
- Hố tiêu tự hoại. (Fosse septique.) [Note : Ici, "tự hoại" décrit un système qui décompose/détruit les déchets par un processus autonome.]
Utilisation avancée
"tự hoại thân" : une forme emphatique de "tự hoại", mettant l'accent sur la destruction de sa propre personne ou de son corps.
- Những thói quen xấu là một kiểu tự hoại thân. (Les mauvaises habitudes sont une forme d'autodestruction.)
"tư tưởng tự hoại" : pensées autodestructrices.
- Anh ấy cần vượt qua những tư tưởng tự hoại. (Il doit surmonter ses pensées autodestructrices.)
Variantes et mots apparentés
- Tự hủy (verbe) : se détruire, s'anéantir. Souvent interchangeable avec "tự hoại", mais peut être perçu comme plus définitif.
- Tự sát (verbe) : se suicider. Un cas extrême d'action autodestructive.
- Sự tự hoại (nom) : l'autodestruction, le processus ou l'état de se détruire soi-même.
Synonymes
- S'autodétruire : causer sa propre destruction.
- Se saboter : nuire délibérément à ses propres chances de succès.
- Se ruiner : causer sa propre perte, notamment dans un contexte moral ou social.
Expressions idiomatiques
- Tự hoại như con thiêu thân : s'autodétruire comme un papillon de nuit (qui se jette dans la flamme) — décrit un comportement qui mène de manière évidente et irrésistible à sa propre perte.
- Cứ lao vào cờ bạc, hắn chẳng khác nào tự hoại như con thiêu thân. (En se précipitant dans le jeu, il n'est pas différent d'un papillon de nuit qui se jette dans la flamme.)