Définition

1. Nom (historique, religion) :
   • Triade sacrificielle : Désigne traditionnellement les trois animaux (le bœuf, le mouton/chèvre et le porc) offerts en sacrifice lors des rites cérémoniels importants.
   • Offrande triple : Fait référence à l'ensemble de ces trois victimes animales dans le contexte des anciens rituels confucéens ou populaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ tế trời đất thường dùng tam sinh. (Le culte rendu au Ciel et à la Terre utilisait souvent la triade sacrificielle.)
  • Mâm cỗ cúng có đầy đủ tam sinh. (Le plateau d'offrandes rituelles est pourvu de la triple offrande.)

Utilisation avancée

• Le terme "tam sinh" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou lorsqu'on décrit des coutumes traditionnelles anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lễ vật (nom) : offrande, présent rituel (terme plus général).
  • Họ chuẩn bị nhiều lễ vật cho buổi cúng. (Ils préparent de nombreuses offrandes pour la cérémonie.)

Synonymes

• Triade sacrificielle : terme descriptif équivalent en français.
• Offrandes animales : expression descriptive plus générale.

Expressions idiomatiques

• Đủ cả tam sinh : avoir tous les éléments requis, être complet (littéralement : "avoir toute la triade sacrificielle"). S'emploie parfois de façon figurée.
  • Bữa tiệc thịnh soạn, đủ cả tam sinh ngũ quả. (Le festin est somptueux, complet avec toutes les offrandes traditionnelles.)