tam toạng

Ăn nói tam toạng là một thói quen không tốt.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans fondement, arbitraire : "tam toạng" décrit des paroles ou des affirmations prononcées au hasard, sans réflexion ni preuve.
   • Désordonné, négligent : "tam toạng" qualifie une personne dont le comportement est brouillon, irresponsable ou moralement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nghe những lời đồn tam toạng ấy. (Ne prête pas attention à ces rumeurs sans fondement.)
  • Hắn ta là một kẻ tam toạng, chẳng làm nên trò trống gì. (C'est un individu négligent qui n'aboutit à rien.)
  • Bài viết này toàn là ý kiến tam toạng, thiếu dẫn chứng. (Cet article est plein d'opinions arbitraires, sans preuves.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tam toạng" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour dénoncer un manque de sérieux ou de moralité. Il implique généralement un jugement de valeur négatif.

Variantes et mots apparentés

• Nói tam toạng (locution verbale) : parler à tort et à travers, dire des bêtises.
  • Nó chỉ biết nói tam toạng, đừng tin. (Il ne sait que dire des bêtises, ne le crois pas.)

Synonymes

• Irraisonné : qui n'est pas guidé par la raison.
• Négligent : qui manque de soin, d'application.
• Inconsidéré : fait ou dit sans réflexion.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói tam toạng : parler de manière inconsidérée et irresponsable.
  • Bà ta ăn nói tam toạng, làm mất lòng nhiều người. (Elle parle de manière irresponsable et froisse beaucoup de gens.)