tambouille

Học thuật

Thân thiện

La tambouille mijote doucement sur la cuisinière.

Định nghĩa

Danh từ giống cái (thông tục):
- Món thịt tồi, món ăn nấu vụng về: "tambouille" là một từ thông tục để chỉ một món ăn, thường là thịt, được nấu một cách cẩu thả, vụng về hoặc có chất lượng kém.
- Công việc nấu nướng (trong cụm từ cố định): Trong cụm từ "faire la tambouille", từ này chỉ hành động nấu ăn, làm bếp một cách chung chung, thường mang sắc thái thân mật, không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Qu'est-ce que c'est que cette tambouille ? (Cái món thịt tồi này là cái gì thế?)
- Il nous a servi une tambouille immangeable. (Anh ta đã phục vụ chúng tôi một món ăn dở tệ không thể ăn nổi.)
Trong cụm từ "faire la tambouille":
- C'est moi qui fais la tambouille ce soir. (Tối nay chính tôi là người nấu bếp/lo việc bếp núc.)
- Qui est-ce qui fait la tambouille dans votre maison ? (Ai là người nấu ăn trong nhà các bạn vậy?)

Các cách sử dụng nâng cao

"faire la tambouille": Đây là một cụm từ cố định, thông tục, có nghĩa là "nấu ăn", "lo việc bếp núc". Nó nhấn mạnh vào hành động thực tế của việc chuẩn bị bữa ăn hơn là kỹ năng nấu nướng tinh tế.
- Chez nous, c'est toujours mon père qui fait la tambouille. (Ở nhà chúng tôi, luôn luôn là bố tôi nấu ăn.)

Biến thể và từ gần giống

Tambouiner (động từ, thông tục): Làm bếp, nấu nướng.
- Elle tambouine dans la cuisine depuis une heure. (Cô ấy đã loay hoay nấu nướng trong bếp cả tiếng đồng hồ rồi.)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

"Tambouille" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết chính thức.
Nghĩa chính của từ thường mang sắc thái tiêu cực, chỉ một món ăn được chế biến kém chất lượng.
Tuy nhiên, trong cụm từ "faire la tambouille", sắc thái có thể trung tính hơn, đơn giản chỉ để nói về việc nấu nướng hàng ngày.

La tambouille mijote doucement sur la cuisinière.

danh từ giống cái

(thông tục) món thịt tồi
- faire la tambouille
  (thông tục) nấu bếp, nấu ăn, làm bếp