Définition

1. Adverbe (décrivant la lumière) :
   • À l'aube, au petit jour : "tang tảng" décrit le moment où le ciel commence à peine à s'éclaircir, juste avant le lever du soleil, lorsque la lumière est encore faible et diffuse.
   • Lueur naissante : Il évoque la première et très pâle clarté de l'aube.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời mới tang tảng đã ra đồng. (Il est à peine l'aube qu'il part déjà aux champs.)
  • Tang tảng sáng, thành phố còn rất yên tĩnh. (Au petit jour, la ville est encore très calme.)

Utilisation avancée

• La forme "tảng tảng" est une variante interchangeable de "tang tảng", utilisée avec la même signification.
  • Tảng tảng sáng, chim bắt đầu hót. (À la lueur de l'aube, les oiseaux commencent à chanter.)

Variantes et mots apparentés

• Bình minh (nom) : aube, lever du soleil. Ce terme désigne le phénomène lui-même, tandis que "tang tảng" décrit l'état de la lumière à ce moment.
• Hừng đông (nom) : aurore. Un terme plus poétique pour l'aube.

Synonymes

• À l'aube : au moment où le jour commence à poindre.
• Au petit jour : aux premières lueurs du matin.
• Au crépuscule du matin : littéraire, pour la faible lumière du début du jour.

Expressions idiomatiques

• Tang tảng sáng : expression figée signifiant "dès les premières lueurs du matin".
  • Họ khởi hành tang tảng sáng. (Ils sont partis dès les premières lueurs du matin.)