Définition

1. Nom masculin:
   • Cérémonie funéraire, obsèques: "tang trai" désigne l'ensemble des rites et des cérémonies organisés pour accompagner un défunt, incluant souvent la veillée funèbre, le cortège et les prières.
   • Funérailles et cérémonie de prières bouddhiques: ce terme combine spécifiquement l'idée des funérailles ("tang") et d'un rite de purification ou de prière pour le repos de l'âme ("trai"), souvent influencé par les pratiques bouddhiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Gia đình tổ chức tang trai cho ông nội. (La famille organise les funérailles pour le grand-père.)
  • Tang trai được cử hành tại chùa. (La cérémonie funéraire est célébrée à la pagode.)
  • Làng xóm đến phúng viếng trong đám tang trai. (Le village vient présenter ses condoléances pendant les obsèques.)

Utilisation avancée

• Le terme "tang trai" est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou religieux, soulignant le côté cérémoniel et ritualisé des funérailles, par opposition à un simple service funéraire moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom masculin): funérailles, cortège funèbre. (Terme plus courant et général.)

  • Đám tang diễn ra vào sáng thứ Bảy. (Les funérailles ont lieu samedi matin.)

• Lễ tang (nom masculin): cérémonie funéraire.

  • Lễ tang được tổ chức trang trọng. (La cérémonie funéraire est organisée avec solennité.)

• Cúng trai (nom masculin): cérémonie de prières et d'offrandes (généralement végétariennes) dans le bouddhisme.

  • Sau khi chôn cất, gia đình làm lễ cúng trai. (Après l'inhumation, la famille organise une cérémonie de prières.)

Synonymes

• Funérailles: cérémonie organisée après un décès.
• Obsèques: ensemble des cérémonies qui accompagnent les funérailles.
• Cérémonie funéraire: service ou rite marquant le décès d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Tang gia bối rối: la famille en deuil est troublée — décrit la confusion et l'affliction dans une famille pendant les funérailles.
  • Cảnh tang trai lúc nào cũng khiến tang gia bối rối. (La scène des funérailles plonge toujours la famille en deuil dans la confusion.)