tarabiscotage

Thân thiện

Un artisan réalise un tarabiscotage délicat sur le bord d'un coffret en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự xoi (trên gỗ): Hành động tạo ra các đường nét, hoa văn chạm khắc phức tạp, thường trên bề mặt gỗ.
   • Sự trang trí rườm rà: Cách trang trí quá cầu kỳ, với nhiều chi tiết thừa thãi và phức tạp một cách không cần thiết.
   • Sự kiểu cách: Phong cách hoặc cách diễn đạt quá trau chuốt, cầu kỳ, thiếu tự nhiên và đơn giản.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le tarabiscotage de ce meuble en chêne est remarquable. (Việc xoi/chạm khắc trên chiếc tủ gỗ sồi này thật đáng chú ý.)
  • L'architecture de ce bâtiment souffre d'un tarabiscotage excessif. (Kiến trúc của tòa nhà này mắc phải sự trang trí rườm rà quá mức.)
  • Son style d'écriture est plein de tarabiscotage. (Phong cách viết của anh ta đầy sự kiểu cách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tomber dans le tarabiscotage": rơi vào sự cầu kỳ, rườm rà quá mức.
  • Le décorateur a malheureusement tombé dans le tarabiscotage. (Thật không may, nhà trang trí đã rơi vào sự rườm rà quá mức.)

Biến thể và từ gần giống

• Tarabiscoté (e) (tính từ): được trang trí cầu kỳ, kiểu cách.
  • Un style tarabiscoté. (Một phong cách cầu kỳ, kiểu cách.)
• Tarabiscoter (động từ): làm cho trở nên cầu kỳ, rườm rà; suy nghĩ vòng vo.
  • Il a tarabiscoté son discours. (Anh ta đã làm cho bài phát biểu của mình trở nên cầu kỳ, rườm rà.)

Từ đồng nghĩa

• Surcharge (danh từ giống cái): sự quá tải, sự trang trí quá nhiều.
• Afféterie (danh từ giống cái): sự màu mè, kiểu cách.
• Complication (danh từ giống cái): sự phức tạp hóa.

Từ trái nghĩa

• Sobriété (danh từ giống cái): sự giản dị, trang nhã.
• Simplicité (danh từ giống cái): sự đơn giản.
• Épuré (tính từ): được tinh giản, thanh thoát.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự xoi (trên gỗ)
2. sự trang trí rườm rà
3. sự kiểu cách