Définition

1. Nom:
   • Barre de bois transversale : Pièce de bois fixée en travers de l'ouverture d'un récipient (comme un tonneau ou un panier) pour servir de point d'attache à une corde de portage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Buộc dây gánh vào hai đầu tay co của thùng. (Attache la corde de la palanche aux deux extrémités de la barre transversale du tonneau.)
  • Chiếc thúng có tay co chắc chắn. (Le panier en osier a une barre transversale solide.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et technique, principalement utilisé dans le contexte des objets traditionnels de portage ou de stockage.

Variantes et mots apparentés

• Quai gánh (nom) : Palanche (la barre de bois portée sur l'épaule pour transporter des charges).
• Dây thừng (nom) : Corde.

Synonymes

• Barre transversale : Pièce placée en travers pour servir de support ou d'attache.
• Traverse : Pièce disposée horizontalement en travers de quelque chose.

Notes culturelles

• Le "tay co" est un élément caractéristique de la vannerie et de la tonnellerie traditionnelles vietnamiennes, permettant le transport manuel de récipients.