tempérament

Thân thiện

Un enfant au tempérament calme lit un livre dans un fauteuil.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Khí chất, tính khí: Bản chất tâm lý và cảm xúc cơ bản của một người, cách họ thường phản ứng với thế giới.
   • Tính tình, cá tính: Tập hợp các đặc điểm tính cách riêng biệt và nổi bật của một cá nhân.
   • Tính đa dâm: (Nghĩa cũ, ít dùng) Sự ham muốn tình dục mạnh mẽ.
   • Luật điều hòa: (Âm nhạc) Hệ thống điều chỉnh khoảng cách giữa các nốt nhạc trên nhạc cụ.
   • Sự tiết chế, giải pháp trung dung: (Nghĩa cũ) Cách tiếp cận ôn hòa, cân bằng; sự kiềm chế.

Ví dụ sử dụng

• Khí chất, tính khí:

  • Il a un tempérament calme et réfléchi. (Anh ấy có khí chất điềm tĩnh và suy nghĩ thấu đáo.)
  • Le tempérament de l'artiste est souvent passionné. (Tính khí của người nghệ sĩ thường rất đam mê.)

• Cá tính:

  • C'est une femme de tempérament. (Đó là một người phụ nữ có cá tính mạnh mẽ.)
  • Il faut du tempérament pour réussir dans ce métier. (Cần phải có cá tính đặc biệt để thành công trong nghề này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est un tempérament": Đó là một người có cá tính đặc biệt, mạnh mẽ.

  • Ne t'inquiète pas pour elle, c'est un tempérament, elle s'en sortira. (Đừng lo cho cô ấy, đó là một người có cá tính, cô ấy sẽ vượt qua được.)

• "Se fatiguer / s'esquinter / s'user le tempérament": (Thân mật) Làm hao mòn, làm hại sức khỏe của mình vì làm việc quá sức hoặc lo lắng.

  • Il s'est usé le tempérament à force de travailler jour et nuit. (Anh ta đã làm hại sức khỏe của mình vì làm việc ngày đêm.)

Biến thể và từ gần giống

• Tempéramentaire (adj): (Hiếm) Thuộc về tính khí, khí chất.
• Tempéramentel, elle (adj): (Y học) Thuộc về thể tạng, liên quan đến cơ địa.
  • Une faiblesse tempéramentelle. (Một sự yếu đuối về thể tạng.)

Từ đồng nghĩa

• Caractère: Tính cách, bản tính.
• Nature: Bản chất, tự nhiên.
• Humeur: Tâm trạng, tính khí (thường thay đổi hơn ).

Các cụm từ liên quan

• Vente à tempérament: (Kinh tế) Hình thức bán hàng trả góp.
  • Ils ont acheté la voiture par vente à tempérament. (Họ đã mua chiếc xe ô tô bằng hình thức trả góp.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir du tempérament: Có cá tính mạnh mẽ, quyết liệt; (nghĩa cũ) có tính đa dâm.
  • Dans ce débat, elle a montré qu'elle avait du tempérament. (Trong cuộc tranh luận đó, cô ấy đã cho thấy mình có cá tính mạnh mẽ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. khí chất
   • Tempérament colérique
     khí chất nóng nảy
2. (nghĩa rộng) tính khí, tính tình
   • Tempérament violent
     tính khí hung hăng
3. tính đa dâm
   • Femme qui a du tempérament
     người đàn bà đa dâm
4. (âm nhạc) luật điều hòa
5. (từ cũ; nghĩa cũ) sự giữ gìn, sự thận trọng
6. (từ cũ; nghĩa cũ) giải pháp trung dung
7. (từ cũ; nghĩa cũ) sự tiết chế, biện pháp tiết chế
   • c'est un tempérament
     đó là một người có cá tính đặc biệt
   • s'esquinter le tempérament;se fatiguer le tempérament; s'user le tempérament
     (thân mật) làm hại sức khỏe
   • vente à tempérament
     xem vente