Définition

1. Nom masculin :
   • Tennis (sport) : "ten-nít" est un terme archaïque vietnamien désignant le sport de raquette qui se joue sur un court, entre deux joueurs (simple) ou deux paires (double), avec une balle. Ce terme est directement emprunté au français "tennis".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy rất thích chơi ten-nít. (Il aime beaucoup jouer au tennis.)
  • Giải đấu ten-nít sẽ diễn ra vào Chủ nhật. (Le tournoi de tennis aura lieu dimanche.)

Utilisations avancées

• Ce terme n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne contemporain. Il apparaît principalement dans des textes anciens, des documents historiques ou lorsque l'on souhaite évoquer un style de langage daté.
  • Trong tiểu thuyết thời Pháp thuộc, nhân vật thường nói về "ten-nít". (Dans les romans de l'époque coloniale française, les personnages parlent souvent de "tennis".)

Variantes et mots apparentés

• Quần vợt (nom) : C'est le terme standard et moderne en vietnamien pour désigner le tennis. Il est utilisé universellement aujourd'hui.

  • Môn quần vợt rất phổ biến. (Le tennis est un sport très populaire.)

• Tennis (nom) : Le mot français original, parfois utilisé tel quel en vietnamien moderne, surtout dans un contexte international ou sportif.

  • Anh ấy xem tennis trên TV. (Il regarde le tennis à la télévision.)

Synonymes

• Quần vợt : Tennis (terme vietnamien standard).
• Tennis : Tennis (terme français utilisé en emprunt).

Remarque sur les expressions et verbes à particule

• Le mot "ten-nít" étant un nom archaïque et spécifique, il ne forme pas d'expressions idiomatiques ou de phrasal verbs en vietnamien. Les expressions liées à ce sport utilisent le terme moderne quần vợt (par exemple, : court de tennis, : raquette de tennis).

1. (arch.) tennis.