Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Quật ngã, đánh gục: Mô tả một lực hoặc tác động mạnh mẽ đến mức có thể làm vật gì đó hoặc ai đó ngã xuống, bị đánh bại.
   • (Nghĩa bóng) Làm choáng váng, gây sửng sốt: Mô tả một sự việc, tin tức hoặc cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ, bất ngờ đến mức làm cho tinh thần suy sụp hoặc gây sốc.

Ví dụ sử dụng

• (Võ sĩ quyền Anh đã nhận một cú đấm quật ngã.)
• (Cái nóng mùa hè thật là quật ngã / làm kiệt sức.)
• (Anh ấy đã nhận được một tin tức gây choáng váng / làm ngã ngửa.)
• (Một cảm xúc choáng ngợp tràn ngập trong anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une force terrassante": Một sức mạnh quật ngã.
  • Le héros possédait une force terrassante. (Người anh hùng sở hữu một sức mạnh quật ngã.)
• "Une fatigue terrassante": Một sự mệt mỏi làm kiệt sức, đánh gục.
  • Après le marathon, une fatigue terrassante s'empara de lui. (Sau cuộc chạy marathon, một sự mệt mỏi kiệt sức đã chiếm lấy anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Terrasser (động từ): Quật ngã, đánh gục; (nghĩa bóng) làm cho sửng sốt, choáng váng.
  • Le policier a terrassé le criminel. (Viên cảnh sát đã quật ngã tên tội phạm.)
  • Cette nouvelle l'a terrassé. (Tin tức này đã làm anh ta choáng váng.)
• Accablant (tính từ): Choáng ngợp, nặng nề, khủng khiếp (có thể dùng thay thế trong ngữ cảnh nghĩa bóng).
  • Une preuve accablante. (Một bằng chứng không thể chối cãi.)

Từ đồng nghĩa

• Foudroyant: Như sét đánh, rất nhanh và mạnh (cả nghĩa đen lẫn bóng).
• Accablant: Choáng ngợp, áp đảo (thiên về nghĩa bóng).
• Écrasant: Áp đảo, nghiền nát.

Thành ngữ liên quan

• Être terrassé par...: Bị quật ngã / choáng váng bởi... (cảm xúc, tin xấu, bệnh tật).
  • Il a été terrassé par une crise cardiaque. (Ông ấy đã bị quật ngã bởi một cơn đau tim.)
  • Elle fut terrassée par la tristesse. (Cô ấy đã bị choáng váng bởi nỗi buồn.)

tính từ

1. quật ngã
   • Force terrassante
     sức quật ngã
2. (nghĩa bóng) làm cho ngã ngửa ra, làm sửng sốt
   • Nouvelle terrassante
     tin làm cho ngã ngửa ra