Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đúng nguyên văn, từng chữ một: "textuellement" mô tả việc trích dẫn, lặp lại hoặc dịch thuật một cách chính xác, theo đúng từng từ trong văn bản gốc, không thêm bớt hay diễn giải.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a répété textuellement les paroles de son professeur. (Anh ấy đã lặp lại đúng nguyên văn lời của giáo viên.)
  • Cette traduction suit le texte original textuellement. (Bản dịch này bám sát văn bản gốc một cách từng chữ một.)
  • Je cite textuellement l'article de loi. (Tôi trích dẫn đúng nguyên văn điều luật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Traduire textuellement": dịch sát từng chữ, dịch nguyên văn.
  • Traduire textuellement peut parfois donner des phrases maladroites. (Dịch sát từng chữ đôi khi có thể tạo ra những câu văn vụng về.)
• "Reproduire textuellement": sao chép lại đúng nguyên văn.
  • Le rapport reproduit textuellement plusieurs paragraphes de l'étude. (Báo cáo sao chép lại đúng nguyên văn nhiều đoạn của nghiên cứu.)

Biến thể và từ gần giống

• Textuel, textuelle (tính từ): thuộc về văn bản, bằng văn bản; đúng nguyên văn.
  • Une preuve textuelle. (Một bằng chứng bằng văn bản.)
  • Une citation textuelle. (Một trích dẫn đúng nguyên văn.)
• Littéralement (phó từ): theo nghĩa đen; (trong văn nói) thực sự, hoàn toàn.
  • Prendre une expression littéralement. (Hiểu một thành ngữ theo nghĩa đen.)

Từ đồng nghĩa

• Mot à mot: từng chữ một.
• À la lettre: theo đúng từng chữ, một cách chính xác.
• Littéralement (với nghĩa "theo nghĩa đen, đúng từng chữ").

Từ trái nghĩa

• Librement: một cách tự do, phóng túng (dịch/thuật lại).
• Approximativement: một cách gần đúng, ước chừng.
• En substance: về nội dung cốt yếu, đại ý.

phó từ

1. đúng nguyên văn