thành thương

Một người bị đánh thành thương đang được đưa vào bệnh viện.

Définition

1. Locution verbale (Droit) :
   • Causer des blessures, blesser (quelqu'un) : "thành thương" décrit l'action de porter atteinte à l'intégrité physique d'une personne, résultant en des blessures, dans un contexte légal ou pénal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bị cáo bị truy tố về tội đánh người thành thương. (L'accusé est poursuivi pour coups et blessures.)
  • Hành vi gây thương tích cho người khác có thể bị coi là thành thương. (Le fait de causer des lésions à autrui peut être considéré comme des blessures.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques pour qualifier une infraction. Elle est souvent précédée de verbes comme "đánh" (frapper), "gây" (causer).

Variantes et mots apparentés

• Thương tích (nom) : lésion, blessure.
  • Nạn nhân phải chịu thương tích nặng. (La victime a subi de graves lésions.)
• Tội gây thương tích (nom) : délit de blessures.
  • Anh ta bị kết án về tội gây thương tích. (Il a été condamné pour délit de blessures.)

Synonymes

• Blesser : porter atteinte à l'intégrité corporelle.
• Causer des lésions : provoquer des blessures physiques.

Expressions idiomatiques

• Đánh người thành thương (expression juridique fixe) : coups et blessures volontaires.
  • Tội đánh người thành thương bị trừng trị nghiêm khắc. (Le délit de coups et blessures est sévèrement puni.)