thành toán miếu đường

Définition

1. Locution nominale (littéraire, historique) :
   • Plan ou stratégie déjà élaborée au palais impérial : Désigne un plan stratégique ou une manœuvre politique qui a été soigneusement préparée et décidée au sein de la cour impériale (le "miếu đường") avant d'être mise en œuvre.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Mọi việc đã theo đúng thành toán miếu đường. (Tout s'est déroulé conformément au plan stratégique élaboré au palais.)
  • Cuộc chinh phạt này được tiến hành dựa trên thành toán miếu đường. (Cette expédition militaire est menée selon la stratégie déjà établie par la cour.)

Utilisation avancée

• Cette locution est d'usage littéraire ou historique. Elle évoque les décisions stratégiques de l'État ou de la monarchie dans le Vietnam féodal. Elle implique un plan mûrement réfléchi, officiel et de grande envergure.

Variantes et mots apparentés

• Miếu đường (nom) : Palais impérial, cour royale ; lieu où se prennent les décisions importantes de l'État.
• Thành toán (nom) : Plan achevé, calcul abouti, stratégie bien établie.

Synonymes

• Stratagème impérial : Stratagème ou plan émanant de la cour.
• Plan de la cour : Plan officiel élaboré au sein du palais.

Expressions idiomatiques

• Theo thành toán miếu đường : Suivre le plan établi par la cour ; agir selon une stratégie officielle prédéfinie.
  • Quân đội hành quân theo đúng thành toán miếu đường. (L'armée a avancé en suivant strictement le plan stratégique de la cour.)