thác (tiếng cổ)

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Soulever, lever, déployer : Le mot "thác" (terme ancien) décrit l'action de soulever ou de déployer quelque chose, souvent un objet souple comme un rideau ou un voile.
   • Se dresser, s'élever : Il peut également évoquer l'idée de quelque chose qui se lève ou se déploie vers le haut.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :
  • "Bức rèm thưa rủ, thác đòi phen." (Le rideau léger pendait, (puis) se soulevait à plusieurs reprises.)
  • Cánh buồm thác lên trong gió. (La voile se gonflait/se déployait dans le vent.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie ou la littérature classique vietnamienne. Son usage dans le vietnamien moderne est extrêmement rare et il est considéré comme un archaïsme.

Variantes et mots apparentés

• Thác (nom moderne) : Chute d'eau, cascade. (Ce sens est complètement différent et constitue un homonyme du terme archaïque).
  • Thác Bản Giốc là một thác nước đẹp. (Les chutes de Bản Giốc sont une belle cascade.)

Synonymes (pour le sens archaïque)

• Soulever : lever quelque chose.
• Déployer : étendre, ouvrir largement.
• Hisser : lever, notamment avec un effort.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce sens archaïque du mot "thác". Il est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires fixes.