thái lai

Thời tiết xấu rồi cũng qua đi, thái lai sẽ đến.

Définition

1. Locution nominale :
   • Après l'adversité vient la prospérité : "thái lai" exprime l'idée qu'après une période de difficultés extrêmes (bĩ cực), une période de bonheur et de prospérité arrive. C'est un concept philosophique et littéraire décrivant le cycle naturel du changement et de la renaissance.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Hãy giữ vững tinh thần, bĩ cực rồi sẽ thái lai. (Garde courage, après l'adversité vient la prospérité.)
  • Câu chuyện của họ là một minh chứng cho triết lý bĩ cực thái lai. (Leur histoire est une preuve de la philosophie "après la pluie, le beau temps".)

Utilisations avancées

• "bĩ cực thái lai" : locution figée et complète signifiant littéralement "l'extrême adversité est suivie par l'arrivée de la prospérité". C'est l'expression la plus courante.
  • Cuộc đời có lúc thăng trầm, hãy tin vào bĩ cực thái lai. (La vie a ses hauts et ses bas, crois en "après la pluie, le beau temps".)

Variantes et mots apparentés

• Bĩ (n) : période de stagnation, de difficultés, d'adversité.
• Thái (n) : état de paix, de prospérité, de bonheur.

Synonymes

• Sau cơn mưa, trời lại sáng : Proverbe vietnamien équivalent signifiant "après la pluie, le beau temps".
• Hết cơn bĩ cực, đến hồi thái lai : Formulation alternative de la même idée.

Expressions idiomatiques liées

• Bĩ cực thái lai : L'expression idiomatique principale et complète. Elle est toujours utilisée dans son intégralité pour transmettre le concept.
  • Họ đã trải qua nhiều khó khăn, nhưng giờ đúng là bĩ cực thái lai. (Ils ont traversé beaucoup de difficultés, mais maintenant c'est vraiment "après la pluie, le beau temps".)