Définition

1. Adjectif :
   • Profondément enraciné et inébranlable : Se dit d'une habitude, d'une coutume, d'un défaut ou d'une situation négative qui est installé depuis très longtemps et qui est extrêmement difficile à changer ou à déloger.
   • Invétéré, ancré : Implique une persistance tenace et une résistance à toute modification.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thói quen hút thuốc của ông ấy đã thâm căn cố đế. (Son habitude de fumer est profondément enracinée.)
  • Những tập tục đó đã trở nên thâm căn cố đế trong cộng đồng. (Ces coutumes sont devenues invétérées dans la communauté.)
  • Sự tham nhũng thâm căn cố đế là một trở ngại lớn. (La corruption ancrée est un obstacle majeur.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée pour décrire des aspects négatifs ou problématiques (mauvaises habitudes, préjugés, problèmes sociaux). Elle est rarement employée dans un contexte positif.
• Elle fonctionne souvent comme un prédicat après « đã » (déjà) ou « đã trở nên » (est devenu) pour souligner l'état établi.

Variantes et mots apparentés

• Căn cốt (nom) : Le fondement, la nature profonde. (Moins fort que « thâm căn cố đế »).
• Thâm căn : Racines profondes. (Forme abrégée, moins courante).

Synonymes

• Invétéré : Installé depuis longtemps et difficile à faire disparaître (en parlant d'un défaut, d'une habitude).
• Ancré : Fermement établi.
• Enraciné : Qui a pris racine profondément.

Expressions idiomatiques

• Thâm căn cố đế est elle-même une expression idiomatique fixe en vietnamien, formée de quatre syllabes caractéristiques. Il n'existe pas d'idiotisme plus large la contenant. Son équivalent français en style serait « être ancré dans les mœurs » ou « être une habitude tenace ».