Définition

1. Adjectif:
   • Légèrement foncé, légèrement sombre: "thâm thâm" décrit une couleur qui est un peu foncée ou sombre, mais pas profondément. Il s'agit d'un redoublement adjectival qui atténue l'intensité de la base "thâm" (foncé/sombre).
   • Légèrement violacé/bleuâtre (souvent pour la peau ou les lèvres): "thâm thâm" peut spécifiquement décrire une teinte légèrement violacée ou bleuâtre, souvent due au froid, à la fatigue ou à un manque d'oxygène.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Môi cô ấy thâm thâm vì lạnh. (Ses lèvres étaient légèrement violacées à cause du froid.)
  • Vết bầm giờ đã thâm thâm. (L'ecchymose est maintenant légèrement foncée.)
  • Bầu trời chiều nay có màu thâm thâm. (Le ciel ce soir a une couleur légèrement sombre.)

Utilisation avancée

• "thâm thâm" comme adverbe: Dans un usage descriptif, il peut fonctionner comme un adverbe modifiant un verbe d'état.
  • Nó tái đi và thâm thâm lại. (Il a pâli puis est devenu légèrement sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm (adjectif): foncé, sombre, violacé (plus intense que "thâm thâm").

  • Quầng thâm dưới mắt. (Des cernes sombres sous les yeux.)

• Thẫm (adjectif): foncé, profond (pour une couleur).

  • Màu xanh thẫm. (Un bleu foncé.)

Synonymes

• Légèrement sombre: un peu foncé.
• Légèrement violacé: qui tire un peu sur le violet.

Expressions idiomatiques

• Thâm thâm tím tím: expression redoublée décrivant une couleur mélangeant le foncé, le sombre et le violet, souvent pour des ecchymoses.
  • Vết thương thâm thâm tím tím. (La blessure était toute bleuie et violacée.)