Définition

1. Adjectif :
   • Sournois, retors, d'une perfidie cachée : Décrit une personne dont la méchanceté, la malveillance ou les intentions nuisibles sont profondément dissimulées et difficiles à percevoir.
   • Profondément malveillant : Se rapporte à un caractère, une nature ou des pensées d'une malignité extrême et calculée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người đó rất thâm thiểm, không ai có thể đoán được ý đồ thực sự. (Cette personne est très sournoise, personne ne peut deviner ses véritables intentions.)
  • Hắn ta lên kế hoạch với một âm mưu thâm thiểm. (Il a conçu un plan avec une machination des plus retorses.)
  • Đừng tin tưởng kẻ có đôi mắt thâm thiểm. (Ne fais pas confiance à quelqu'un au regard profondément malveillant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire des antagonismes sérieux, soulignant une traitrise intellectuelle ou morale plutôt qu'une simple méchanceté apparente.
• Il peut qualifier des abstractions comme des plans, des stratagèmes ou des sourires, impliquant alors une duplicité calculée.
  • Nụ cười thâm thiểm của hắn khiến mọi người sợ hãi. (Son sourire sournois effrayait tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm độc (adjectif) : perfide, cruel et sournois. (Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Thâm hiểm (adjectif) : insidieux, dangereusement caché. (Nuance légèrement différente, souvent pour décrire un piège ou un danger).

Synonymes

• Sournois : qui agit avec dissimulation et fourberie.
• Retors : habile à tromper par des raisonnements tortueux.
• Perfide : qui trahit la confiance d'autrui de manière déloyale.
• Fourbe : d'une fausseté et d'une hypocrisie profondes.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thâm thiểm : un cœur/for intérieur sournois et malveillant.
  • Kẻ phản bội thường có lòng dạ thâm thiểm. (Les traîtres ont souvent un for intérieur des plus retors.)