Définition

1. Adjectif :
   • Proche, intime : "thân hơi" décrit une relation caractérisée par une grande familiarité, une intimité et une absence de formalité entre des personnes.
   • Familier, de confiance : se dit d'une personne avec qui l'on entretient des liens étroits et une grande facilité de contact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Leurs relations sont très intimes.) (Seules les personnes très proches peuvent entrer ici.) (Il est un ami très proche de ma famille.)

Utilisation avancée

• Le terme "thân hơi" est souvent utilisé dans un registre familier et conversationnel. Il implique un degré de proximité qui permet des échanges directs et sans cérémonie.
• Il peut parfois suggérer une proximité suffisante pour demander des faveurs ou aborder des sujets personnels.

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adjectif) : intime, proche. (Sens très similaire, mais peut être légèrement plus formel que "thân hơi").
• Thân mật (adjectif) : intime, confidentiel. (Insiste sur l'aspect privé et confidentiel de la relation).
• Thân tình (adjectif) : affectueux, cordial. (Met l'accent sur la chaleur et l'affection dans la relation).

Synonymes

• Intime : qui est très proche, lié par une connaissance profonde et une grande confiance.
• Familler : avec qui l'on est à l'aise, sans gêne ni formalité.
• Proche : qui entretient des liens étroits.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói thân hơi : parler de manière très familière et directe, comme entre personnes très proches. (Ils se connaissent depuis longtemps, alors ils parlent avec une grande familiarité.)