Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Rapporteur, cafteur : Désigne une personne, souvent un enfant, qui rapporte les faits et gestes des autres à une figure d'autorité (parent, enseignant) dans le but de nuire ou de se mettre en valeur.
   • Action de rapporter : Peut également désigner l'acte de rapporter lui-même, la délation mesquine.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cet enfant est un vrai rapporteur, il dénonce toujours tout à la maîtresse.) (Ne sois pas un cafteur, règle toi-même le conflit.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le langage courant et familier, souvent pour réprimander ou se moquer. Il évoque un comportement considéré comme puéril et méprisable.

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe/nom) : rapporter, cafarder. C'est un synonyme direct et la définition souvent donnée dans les dictionnaires vietnamiens. (Il aime cafarder à sa mère.)

Synonymes

• Rapporteur : Personne qui dénonce les autres.
• Cafteur (argot) : Personne qui dénonce, qui rapporte.
• Mouchard (argot) : Indicateur, délateur.

Expressions idiomatiques

• Tính hay thèo bẻo : Avoir un penchant pour la délation, être du genre rapporteur. (Ne joue pas avec lui, il est du genre rapporteur.)