Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • S'entendre secrètement, être de mèche : "thông lưng" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes qui complotent ou collaborent en secret, généralement dans un but malhonnête, illégal ou répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai tên trộm thông lưng với nhau để thực hiện vụ cướp. (Les deux voleurs sont de mèche pour commettre le braquage.)
  • Không thể để bọn chúng thông lưng làm bậy. (On ne peut pas les laisser s'entendre en secret pour faire des bêtises.)
  • Một số nhân viên và đối tác bên ngoài đã thông lưng để tham ô. (Certains employés et des partenaires extérieurs se sont entendus pour détourner des fonds.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte négatif, impliquant une conspiration ou une entente frauduleuse. Il souligne la nature cachée et illicite de l'accord.

Variantes et mots apparentés

• Thông đồng (verbe) : comploter, conspirer (terme plus formel que "thông lưng", mais de sens similaire).
  • Bọn chúng thông đồng để gian lận. (Ils ont conspiré pour tricher.)

Synonymes

• Être de mèche : agir de concert et en secret.
• Comploter : former un complot.
• S'entendre (en cachette) : avoir un accord secret.

Expressions idiomatiques

• Thông lưng làm bậy : s'entendre pour agir de manière malhonnête ou faire des choses répréhensibles.
  • Chúng phát hiện nhóm này thông lưng làm bậy. (Ils ont découvert que ce groupe s'entendait pour agir de façon malhonnête.)