Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Progresser dans sa carrière, obtenir une promotion : "thăng tiến" décrit l'action d'avancer professionnellement, généralement en obtenant un poste supérieur avec plus de responsabilités et une meilleure rémunération.
   • Évoluer favorablement, s'améliorer : Dans un sens plus large, le terme peut aussi évoquer une progression ou un développement positif dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã thăng tiến rất nhanh trong công ty. (Il a progressé très rapidement dans l'entreprise.)
  • Cô ấy mong muốn được thăng tiến trong sự nghiệp. (Elle souhaite obtenir une promotion dans sa carrière.)
  • Kỹ năng của anh ấy đã thăng tiến đáng kể. (Ses compétences se sont considérablement améliorées.)

Utilisation avancée

• "Con đường thăng tiến" : la voie de la promotion, la perspective d'évolution de carrière.

  • Công ty này mở ra nhiều con đường thăng tiến cho nhân viên. (Cette entreprise offre de nombreuses perspectives d'évolution de carrière pour les employés.)

• "Cơ hội thăng tiến" : opportunité de promotion.

  • Vị trí này có nhiều cơ hội thăng tiến. (Ce poste offre de nombreuses opportunités de promotion.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (verbe) : être promu à un poste supérieur, obtenir un avancement hiérarchique.

  • Ông ấy vừa được thăng chức giám đốc. (Il vient d'être promu directeur.)

• Tiến bộ (verbe/nom) : progresser, faire des progrès (usage plus général, pas uniquement professionnel).

  • Trình độ tiếng Anh của tôi đã tiến bộ nhiều. (Mon niveau d'anglais a beaucoup progressé.)

Synonymes

• Progresser : avancer, s'améliorer.
• Être promu : obtenir un grade ou un poste supérieur.
• Faire carrière : évoluer professionnellement.

Expressions idiomatiques

• Thăng quan tiến chức : gravir les échelons, obtenir des promotions successives (expression d'origine, plus formelle et complète).
  • Ước mơ thăng quan tiến chức của anh ta đã thành hiện thực. (Son rêve de gravir les échelons est devenu réalité.)