Définition

1. Nom:

   • Âge tendre, petite enfance: Période de la vie où l'on est très jeune, innocent et sans expérience du monde.
   • Naïveté, innocence juvénile: État caractérisé par un manque de sagesse et de maturité dû à la jeunesse.

2. Adjectif (attributif):

   • Enfantin, ingénu: Qui est propre à la petite enfance, qui manque de jugement par manque d'expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Những ký ức thơ dại thật đẹp. (Les souvenirs de la petite enfance sont très beaux.)
  • Nó nói vậy vì thơ dại, xin đừng trách. (Il a dit cela par naïveté d'enfant, je vous prie de ne pas le blâmer.)

• Adjectif:

  • Cô ấy có một tình yêu thơ dại. (Elle a un amour enfantin.)
  • Lời hứa thơ dại ấy tôi vẫn nhớ mãi. (Je me souviens encore de cette promesse ingénue.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une nuance de nostalgie ou de tendresse pour évoquer un passé innocent et révolu.
  • Anh ấy nhớ lại thời thơ dại của mình ở miền quê. (Il se souvient de son enfance innocente à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ ngây (adjectif/nom): souvent interchangeable, avec une connotation encore plus forte d'innocence et de pureté.

  • Ánh mắt thơ ngây. (Un regard naïf et pur.)

• Trẻ thơ (nom): jeune enfant, petit enfant.

  • Giọng nói trong trẻo như trẻ thơ. (Une voix claire comme celle d'un petit enfant.)

Synonymes

• Enfance: période de la vie qui précède l'adolescence.
• Naïveté: état d'une personne qui manque d'expérience et de sophistication.
• Ingénuité: innocence et simplicité naturelle.

Expressions idiomatiques

• Tuổi thơ dại: l'âge de l'enfance, l'âge ingénu.
  • Tuổi thơ dại trôi qua thật nhanh. (L'âge de l'enfance passe très vite.)