Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement parfumé, d'une odeur suave et pénétrante : "thơm nức" décrit une fragrance agréable, intense et qui se répand facilement dans l'air.
   • D'une saveur très aromatique et appétissante : utilisé pour qualifier la délicieuse odeur d'un aliment cuit ou d'un mets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng hoa nhài thơm nức. (Le champ de jasmin est extrêmement parfumé.)
  • Mùi bánh mì mới ra lò thơm nức cả căn bếp. (L'odeur du pain frais sorti du four embaume toute la cuisine.)
  • Trộm nghe thơm nức hương lân. (J'entends dire en secret l'extrême parfum de l'encens.)

Utilisation avancée

• "thơm nức mũi" : littéralement "parfumé à en frapper le nez". Cette expression renforce l'idée d'une odeur si intense qu'elle saisit immédiatement l'odorat.
  • Món canh chua cá lóc thơm nức mũi. (La soupe aigre au poisson serpent embaume à plein nez.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm sực (adjectif) : variante synonyme de "thơm nức", signifiant également une odeur très forte et agréable.
• Thơm (adjectif) : parfumé, odorant, savoureux. C'est la racine dont "thơm nức" est une forme intensive.
• Nức (adverbe) : élément intensifiant signifiant "à se fendre", "à éclater", utilisé pour amplifier l'adjectif qui le précède (ex: ngọt nức - extrêmement doux).

Synonymes

• Odorant : qui a une odeur, souvent agréable.
• Embaumé : imprégné d'un parfum suave.
• Aromatique : qui dégage un arôme, souvent utilisé pour les plantes et les aliments.

Expressions idiomatiques

• Thơm nức lừng : une variante encore plus expressive, évoquant une fragrance qui "retentit" tant elle est puissante et se propage au loin.
  • Hương hoa bưởi thơm nức lừng cả khu vườn. (Le parfum de la fleur de pamplemoussier embaume tout le jardin.)