thướng

Một vị quan thướng cho những người hát xẩm ở sân đình.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Donner une récompense, gratifier : "thướng" désigne l'action de donner une récompense, particulièrement de l'argent, à des artistes ou des performeurs (comme des chanteurs ou des acteurs) en signe d'appréciation pour leur spectacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan viên thướng cho phường chèo. (Les mandarins ont gratifié la troupe de théâtre chèo.)
  • Khán giả thướng xẩm rất hậu. (Le public a généreusement récompensé les chanteurs ambulants xẩm.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les coutumes du passé. Il est rare dans le vietnamien moderne courant.

Variantes et mots apparentés

• Thưởng (verbe) : récompenser, donner un prix. C'est la forme moderne et générale du mot "thướng".
  • Công ty thưởng nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense les employés excellents.)
• Thưởng thức (verbe) : apprécier (une œuvre d'art, de la nourriture).
  • Chúng tôi thưởng thức bản nhạc. (Nous apprécions le morceau de musique.)

Synonymes

• Récompenser : donner un avantage en reconnaissance d'un service ou d'une performance.
• Gratifier : faire un don, une libéralité à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot archaïque "thướng". Le concept est porté par sa variante moderne "thưởng" dans des expressions comme :
  • Thưởng nóng : récompenser immédiatement (littéralement "récompenser chaud").