Définition

1. Locution verbale :
   • Apprécier les fleurs, admirer les fleurs : "thưởng hoa" désigne l'action de contempler des fleurs pour en savourer la beauté, les couleurs et les parfums. Cela implique une observation attentive et un plaisir esthétique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mỗi sáng, bà tôi ra vườn thưởng hoa. (Chaque matin, ma grand-mère va dans le jardin pour admirer les fleurs.)
  • Chúng tôi đến công viên để thưởng hoa anh đào. (Nous sommes allés au parc pour apprécier les fleurs de cerisier.)

Utilisation avancée

• Cette locution évoque souvent une activité de loisir raffinée et paisible, associée à la contemplation de la nature. Elle peut être utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques.

Variantes et mots apparentés

• Ngắm hoa (locution verbale) : regarder les fleurs, une action similaire mais parfois considérée comme plus générale ou moins profonde que "thưởng hoa".
• Chơi hoa (locution verbale) : s'adonner à la culture ou à l'arrangement des fleurs comme passe-temps.

Synonymes

• Admirer les fleurs : porter un regard plaisant et émerveillé sur les fleurs.
• Contempler les fleurs : observer les fleurs avec une grande attention, souvent dans un recueillement silencieux.

Expressions idiomatiques

• Thưởng hoa, ngắm trăng : apprécier les fleurs et contempler la lune — décrit une activité de loisir romantique et poétique, symbolisant la jouissance des beautés simples de la nature.
  • Cuộc sống lý tưởng của ông ấy là thưởng hoa, ngắm trăng. (Sa vie idéale est d'apprécier les fleurs et de contempler la lune.)