Définition

Verbe : - Larguer (quelqu'un ou quelque chose) en parachute : Action de faire descendre une personne ou un objet d'un avion à l'aide d'un parachute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phi đội sẽ thả dù tiếp tế xuống vùng bị cô lập. (L'escadrille va parachuter des vivres dans la zone isolée.)
  • Họ được huấn luyện để thả dù an toàn. (Ils sont entraînés à sauter en parachute en toute sécurité.)
  • Máy bay đang chuẩn bị thả dù các vận động viên nhảy dù. (L'avion se prépare à larguer les parachutistes.)

Utilisations avancées

• "thả dù" (sens figuré, familier) : Placer ou nommer quelqu'un à un poste sans préparation ou processus de sélection adéquat.
  • Ông ấy được thả dù vào vị trí giám đốc mà không có kinh nghiệm. (Il a été parachuté au poste de directeur sans expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy dù (verbe) : Sauter en parachute (action de la personne qui saute).
  • Anh ấy mới học nhảy dù. (Il vient d'apprendre à sauter en parachute.)
• Lính nhảy dù (nom) : Parachutiste (militaire).
• Môn nhảy dù (nom) : Parachutisme (sport).

Synonymes

• Larguer : Larguer (en particulier depuis un aéronef).
• Parachuter : Parachuter (terme spécifique et courant).

Expressions idiomatiques

• "Thả dù" (dans le langage managérial) : Être parachuté (dans un poste).
  • Việc thả dù các nhà quản lý mới thường gây ra nhiều bất đồng. (Le parachutage de nouveaux managers provoque souvent des dissensions.)