thấm thoát
Définition
Adverbe : - Rapidement, vite, en un clin d'œil : Exprime le passage rapide et souvent imperceptible du temps. Il est utilisé pour décrire comment le temps s'écoule sans que l'on s'en rende vraiment compte. - Bientôt, déjà : Souligne qu'un événement ou une période arrive ou est passée plus tôt que prévu ou imaginé.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Thấm thoát đã mười năm trôi qua. (Dix ans ont passé en un clin d'œil.)
- Thấm thoát mà con tôi đã đi học đại học. (Mon enfant va déjà à l'université, le temps a passé si vite.)
Utilisations avancées
- "Thấm thoát thoi đưa" : Expression littéraire et poétique pour évoquer le temps qui file, qui passe très vite.
- Thời gian thấm thoát thoi đưa, mới ngày nào còn trẻ. (Le temps passe si vite, ce n'était qu'hier que j'étais jeune.)
Variantes et mots apparentés
- Thấm thoắt (adv) : Variante plus courante et plus fréquemment utilisée, avec le même sens.
- Thấm thoắt một năm lại hết. (Une année est déjà terminée, si vite.)
Synonymes
- Nhanh chóng : Rapidement.
- Chóng vánh : Très vite, en peu de temps.
- Vùn vụt : À toute vitesse, très rapidement (souvent pour le temps).