Définition

1. Nom (masculin) :
   • Employé de bureau, commis, scribe : Désigne une personne qui effectue des tâches administratives, de secrétariat ou de copie de documents, souvent dans un contexte historique ou formel.
   • Titre de politesse : Terme utilisé autrefois pour s'adresser respectueusement à un employé de bureau ou à un fonctionnaire subalterne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm thầy ký ở tòa án từ những năm 1950. (Il était commis au tribunal depuis les années 1950.)
  • Các thầy ký ngồi ghi chép cẩn thận. (Les employés de bureau étaient assis, prenant des notes avec soin.)

Utilisations avancées

• "thầy ký lục sự" : greffier (d'un tribunal).
  • Thầy ký lục sự đọc bản án. (Le greffier a lu le jugement.)
• "thầy ký ga" : employé de gare, préposé aux écritures dans une gare (usage historique).
  • Thầy ký ga kiểm tra vé. (L'employé de la gare contrôlait les billets.)

Variantes et mots apparentés

• Thầy kí : Variante orthographique de "thầy ký".
• Ký / Kí (verbe) : Signer.
  • Ký tên vào hợp đồng. (Signer le contrat.)
• Thư ký (nom) : Secrétaire (terme plus moderne et courant).
  • Cô ấy là thư ký của giám đốc. (Elle est la secrétaire du directeur.)

Synonymes

• Commis : Employé de bureau.
• Scribe : Copiste (contexte historique).
• Employé de bureau : Employé administratif.
• Greffier : Officier ministériel chargé de la tenue des registres judiciaires (pour "thầy ký lục sự").

Expressions idiomatiques

• Làm việc như thầy ký : Travailler méticuleusement sur des tâches administratives ou de paperasse.
  • Cả ngày anh ta chỉ ngồi làm việc như thầy ký. (Toute la journée, il ne fait que travailler comme un employé de bureau sur des paperasses.)