Définition

1. Locution verbale :
   • Rétrécir à la base, se resserrer au fond : "thắt đáy" décrit l'action de devenir plus étroit ou de se serrer à la partie inférieure ou à la base d'un objet ou d'une forme.
   • Avoir une taille fine qui se rétrécit : En parlant du corps humain, particulièrement d'une femme, cela signifie avoir une taille qui se resserre de manière marquée, évoquant une silhouette en forme de sablier.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chiếc váy này được thiết kế để thắt đáy, tôn lên đường cong. (Cette robe est conçue pour rétrécir à la base, mettant en valeur les courbes.)
  • Dáng người cô ấy thắt đáy lưng ong rất đẹp. (Sa silhouette a une taille de guêpe qui se resserre, très belle.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans le contexte de la description esthétique du corps féminin, en particulier dans des formulations figées comme "thắt đáy lưng ong" (littéralement : "resserrée à la base comme une taille de guêpe").

Variantes et mots apparentés

• Thắt lưng (verbe) : serrer une ceinture, ceindre.
• Eo thắt đáy (nom) : taille fine qui se resserre.

Synonymes

• Se resserrer : devenir plus étroit.
• Rétrécir : diminuer en largeur.

Expressions idiomatiques

• Thắt đáy lưng ong : avoir une taille de guêpe ; décrit une silhouette féminine avec une taille très fine et des courbes prononcées.
  • Trong thơ ca, người phụ nữ thường được ví von với "thắt đáy lưng ong". (Dans la poésie, les femmes sont souvent décrites avec une "taille de guêpe".)