thế bạ

Thân thiện

Thầy trụ trì mở cuốn thế bạ cổ trong thư viện chùa.

Définition

1. Nom masculin (Histoire, Droit):
   • Cartulaire (d'un monastère): "thế bạ" désigne un registre ou un recueil contenant la transcription des titres de propriété, des privilèges et des droits d'une institution religieuse, telle qu'un monastère ou une pagode.
   • Livre terrier, recueil d'actes: il s'agit d'un document officiel et historique qui consigne les possessions foncières et les actes juridiques importants.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà chùa còn lưu giữ cuốn thế bạ cổ từ thế kỷ XV. (La pagode conserve encore un ancien cartulaire datant du XVe siècle.)
  • Các văn bản trong thế bạ giúp nghiên cứu lịch sử địa phương. (Les documents contenus dans le cartulaire aident à étudier l'histoire locale.)
  • Thế bạ này ghi chép đầy đủ các sắc phong và ruộng đất của tu viện. (Ce cartulaire enregistre intégralement les ordonnances royales et les terres du monastère.)

Utilisation avancée

• Le terme "thế bạ" est principalement utilisé dans un contexte historique, archivistique ou juridique relatif au Vietnam pré-moderne. Il se réfère presque exclusivement aux documents des établissements religieux bouddhiques.

Variantes et mots apparentés

• Địa bạ (nom): cadastre, registre foncier général (pour une commune, une région).

  • Địa bạ triều Nguyễn là tài liệu quý giá. (Le cadastre de la dynastie Nguyễn est un document précieux.)

• Văn khố (nom): archives.

  • Các thế bạ được lưu trữ trong văn khố quốc gia. (Les cartulaires sont conservés dans les archives nationales.)

Synonymes

• Cartulaire: recueil de chartes et de titres de propriété d'une institution religieuse.
• Livre terrier: registre contenant les déclarations des propriétés foncières.
• Recueil d'actes: compilation de documents juridiques ou officiels.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique et technique.

Học thuật

1. cartulaire (d'un monastère).