thề bồi

Một người lính thề bồi trước lá cờ.

Définition

Verbe : - Jurer solennellement, prêter serment de manière emphatique : "Thề bồi" décrit l'action de faire un serment ou un vœu de manière solennelle, souvent avec insistance ou répétition. Ce terme, marqué comme un peu ancien ("cũ"), implique généralement une promesse forte, faite avec conviction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thề bồi sẽ không bao giờ phản bội bạn. (Il a juré solennellement de ne jamais te trahir.)
  • Trước mặt mọi người, cô ấy thề bồi là nói sự thật. (Devant tout le monde, elle a prêté serment de dire la vérité.)
  • Đừng có thề bồi thề bột nữa, hãy hành động đi. (Arrête de jurer à tout va, agis plutôt.)

Utilisations avancées

• L'expression "thề bồi" porte souvent une nuance d'insistance, voire d'exagération dans la promesse. Elle peut parfois sous-entendre que les serments sont prononcés un peu légèrement ou de manière répétée sans garantie d'action réelle.
  • Lời thề bồi của hắn chẳng đáng tin. (Ses serments solennels ne sont pas dignes de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : Jurer, prêter serment. C'est le terme standard et plus courant pour "jurer". "Thề bồi" en est une variante plus emphatique ou littéraire.
• Thề thốt (verbe) : Jurer à tout va, multiplier les serments (souvent avec une connotation négative de légèreté).
• Lời thề (nom) : Un serment, une promesse solennelle.

Synonymes

• Jurer : Prêter serment.
• Prêter serment : S'engager formellement par un serment.
• Faire le serment de : S'engager par un vœu solennel.

Expressions idiomatiques

• Thề bồi thề bột : Une expression redoublée et familière signifiant "jurer à tout va", "multiplier les serments de manière un peu vide". Elle accentue l'idée de promesses répétées et parfois peu crédibles.
  • Suốt ngày thề bồi thề bột mà chẳng giữ lời. (Il jure à tout va toute la journée mais ne tient jamais parole.)