Définition

1. Nom (littéraire, classique) :
   • Vertu florissante, grande vertu : "thịnh đức" désigne une moralité excellente et abondante, une vertu à son apogée. Ce terme est d'usage littéraire et classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua ấy nổi tiếng với thịnh đức. (Ce roi est célèbre pour sa grande vertu.)
  • Thịnh đức của người lãnh đạo làm yên lòng dân chúng. (La vertu florissante du dirigeant rassure le peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou philosophiques pour décrire la vertu exemplaire d'un souverain, d'un sage ou d'une personne éminente.

Variantes et mots apparentés

• Đức (nom) : vertu, moralité.
  • Sống phải có đức. (Il faut vivre avec vertu.)
• Đức độ (nom) : vertu et dignité.
  • Một người đức độ. (Une personne vertueuse et digne.)

Synonymes

• Grande vertu : vertu élevée, moralité supérieure.
• Haute moralité : qualité morale excellente.

Expressions idiomatiques

• Lấy đức trị quốc : gouverner le pays par la vertu (concept confucéen où "thịnh đức" serait l'idéal).
  • Các bậc minh quân thường lấy đức trị quốc. (Les bons souverains gouvernent souvent le pays par la vertu.)