thịnh soạn

Thân thiện

Bữa tiệc sinh nhật được chuẩn bị một mâm cơm thịnh soạn.

Définition

1. Adjectif :
   • Copieux, plantureux : Décrit un repas abondant, riche en plats et en quantité, souvent préparé avec soin pour une occasion spéciale.
   • Somptueux, généreux : Se rapporte à quelque chose (principalement un repas ou une réception) qui est offert avec profusion et une certaine élégance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình tôi chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn để đón năm mới. (Ma famille prépare un dîner copieux pour accueillir la nouvelle année.)
  • Nhà hàng này phục vụ những bữa ăn rất thịnh soạn. (Ce restaurant sert des repas très plantureux.)
  • Bữa tiệc cưới được tổ chức với một thực đơn thịnh soạn. (Le banquet de mariage a été organisé avec un menu somptueux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thịnh soạn" est presque exclusivement utilisé pour qualifier des repas, des banquets, des festins ou des offres de nourriture. Il implique non seulement l'abondance mais aussi la qualité et le caractère soigné de la présentation.
  • Mâm cỗ cúng gia tiên được bày biện thịnh soạn. (L'offrande aux ancêtres est disposée de manière généreuse et soignée.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh vượng (adjectif) : Prospère, florissant. (Note : Ce terme concerne la richesse ou le succès général, pas spécifiquement les repas).
  • Một nền kinh tế thịnh vượng. (Une économie prospère.)

Synonymes

• Copieux : Abondant, riche en nourriture.
• Plantureux : Très abondant et nourrissant.
• Somptueux : Magnifique, d'une grande richesse (souvent pour un repas luxueux).

Expressions idiomatiques

• Cỗ bàn thịnh soạn : Un festin somptueux et abondant.
  • Đám cưới ở quê với cỗ bàn thịnh soạn. (Un mariage à la campagne avec un festin somptueux.)

Học thuật

1. copieux ; plantureux.
   • Bữa cơm thịnh soạn
     un repas copieux (plantureux).