Définition

1. Nom (collectif) :
   • Viandes, chair (des animaux): "thịt thà" désigne de manière générale la chair comestible des animaux, souvent utilisée pour se référer à différentes sortes de viandes disponibles ou consommées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chợ đầy thịt thà cá mú. (Le marché est plein de viandes et de poissons.)
  • Bữa ăn có đầy đủ thịt thà rau củ. (Le repas est composé de viandes et de légumes en abondance.)
  • Người ăn chay không dùng thịt thà. (Les végétariens ne consomment pas de viande.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de nourriture abondante ou pour décrire la présence générale de produits carnés, par opposition à un régime végétal.
  • Kinh tế khá giả, bữa cơm nào cũng có thịt thà. (La situation économique étant meilleure, il y a de la viande à chaque repas.)

Variantes et mots apparentés

• Thịt (nom) : viande, chair. Terme plus simple et plus courant.

  • thịt bò (viande de bœuf), thịt heo (viande de porc).

• Chất đạm (nom) : protéines (peut inclure les protéines de la viande).

  • Thịt thà là nguồn cung cấp chất đạm chính. (Les viandes sont une source principale de protéines.)

Synonymes

• Viandes : chairs des animaux utilisées comme aliment.
• Chair (à manger) : partie comestible de la musculature des animaux.

Expressions idiomatiques

• Đủ thịt thà cá mú : avoir une grande abondance de nourriture, en particulier de produits carnés et de poissons — décrit une table bien garnie ou une situation prospère.
  • Cỗ cưới nhà ấy đủ thịt thà cá mú. (Le banquet de mariage chez eux regorgeait de viandes et de poissons.)