Définition

1. Adjectif verbal :
   • Pleinement satisfait, content à souhait : Exprime un état de grande satisfaction, de contentement profond, souvent après avoir réalisé un désir ou assouvi une passion.
   • À satiété, à cœur joie : Indique que l'on a pu faire quelque chose autant que l'on voulait, jusqu'à en être pleinement rassasié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal :
  • Sau chuyến du lịch dài ngày, cuối cùng tôi cũng được thỏa chí. (Après un long voyage, j'ai finalement pu me satisfaire pleinement.)
  • Cậu ấy ngồi đọc sách trong thư viện cả ngày cho thỏa chí. (Il est resté à lire des livres à la bibliothèque toute la journée à satiété.)
  • Đội bóng thi đấu thỏa chí và giành chiến thắng 5-0. (L'équipe de football a joué à cœur joie et a remporté une victoire 5-0.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes où l'on s'adonne à une activité plaisante sans restriction, pour combler un manque ou un désir longtemps contenu.
• Peut impliquer une notion de libération ou d'accomplissement d'un vœu.

Variantes et mots apparentés

• Thỏa mãn (verbe) : satisfaire, contenter (plus général, peut concerner des besoins ou des conditions).
• Thỏa lòng (adjectif verbal) : satisfait, content (se concentre sur la satisfaction intérieure, le sentiment).
• Thỏa sức (adjectif verbal) : à pleine puissance, avec toute son énergie (met l'accent sur la dépense d'énergie sans retenue).

Synonymes

• Pleinement satisfait : entièrement contenté.
• À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à en avoir assez.
• À cœur joie : avec un grand plaisir et sans limite.

Expressions idiomatiques

• Thỏa chí tang bồng : satisfaire pleinement ses aspirations d'aventures, son humeur chevaleresque (littéraire).
  • Chàng trai ấy rời thành phố để thỏa chí tang bồng nơi miền núi xa. (Ce jeune homme a quitté la ville pour assouvir ses rêves d'aventure dans les montagnes lointaines.)