thỏa lòng

Mọi người đều thỏa lòng sau bữa ăn ngon.

Définition

Adjectif : - Satisfait, content : Décrit un état de satisfaction ou de contentement, souvent après qu'un désir, un besoin ou une attente a été comblé. Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. Exemple : Être satisfait après avoir réalisé un souhait ou atteint un objectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi giúp đỡ được mọi người, anh ấy cảm thấy rất thỏa lòng. (Après avoir pu aider tout le monde, il se sent très satisfait.)
  • Cô ấy đã làm việc chăm chỉ và cuối cùng đạt được kết quả thỏa lòng. (Elle a travaillé dur et a finalement obtenu un résultat satisfaisant.)
  • Một bữa ăn ngon có thể khiến tâm trạng trở nên thỏa lòng. (Un bon repas peut rendre l'humeur sereine et satisfaite.)

Utilisations avancées

• "Làm thỏa lòng ai đó" : Satisfaire quelqu'un, contenter quelqu'un.

  • Anh ấy luôn cố gắng làm thỏa lòng cha mẹ mình. (Il essaie toujours de satisfaire ses parents.)

• "Thỏa lòng mong ước" : Réaliser/exaucer un souhait, satisfaire un désir.

  • Chuyến du lịch này đã thỏa lòng mong ước cả đời của bà. (Ce voyage a réalisé/exaucé le souhait de toute une vie de ma grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏa mãn (verbe/adjectif) : Satisfaire / satisfait. Connotation plus générale, souvent liée à un besoin ou une exigence.

  • Thỏa mãn nhu cầu (Satisfaire un besoin).

• Thỏa chí (adjectif) : Pleinement satisfait, au comble de la satisfaction (souvent pour un désir personnel). Registre littéraire.

  • Đi du lịch một mình cho thỏa chí. (Voyager seul pour être pleinement satisfait.)

• Thỏa thuê (adjectif) : Profondément satisfait et heureux, dans un sentiment de plénitude.

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trở về với tâm trạng thỏa thuê. (Après les vacances, il est revenu avec une humeur heureuse et pleinement satisfaite.)

Synonymes

• Hài lòng (adjectif) : Content, satisfait. Utilisation plus courante et neutre que .
• Mãn nguyện (adjectif) : Comblé, pleinement satisfait (souvent pour un vœu profond). Registre soutenu.
• Bằng lòng (adjectif/verbe) : Consentir, être d'accord / satisfait. Met l'accent sur l'acceptation.

Expressions idiomatiques

• "Được voi đòi tiên" (Obtenir un éléphant et réclamer une fée) : Expression critique signifiant être insatiable, ne jamais être . C'est l'opposé de l'état de satisfaction.
  • Cô ấy có mọi thứ rồi mà vẫn không thỏa lòng, đúng là được voi đòi tiên. (Elle a tout et n'est toujours pas satisfaite, c'est vraiment être insatiable.)