thổ địa
Definition
- Noun:
- Land / Cultivable land: Refers to arable land, soil, or territory.
- Earth God / Tutelary deity: A spirit or deity believed to guard a specific piece of land, locality, or household, often venerated in folk religion.
- Person with a sallow, darkish complexion: A colloquial and somewhat dated term for someone with a pale, dull, or darkish skin tone.
Usage Examples
- Noun (Land):
- Người nông dân gắn bó với mảnh thổ địa của mình. (The farmer is attached to his piece of land.)
- Noun (Earth God):
- Trước khi xây nhà, họ làm lễ cúng thổ địa. (Before building the house, they performed a ritual to worship the Earth God.)
- Noun (Complexion):
- Anh ta có nước da thổ địa. (He has a sallow, darkish complexion.)
Advanced Usage
- "Ông Thổ Địa" / "Thần Thổ Địa": Common titles for the Earth God, often depicted as a kindly, plump figure.
- Tranh dân gian thường vẽ Ông Thổ Địa với nụ cười hiền hậu. (Folk paintings often depict the Earth God with a benevolent smile.)
Variants and Related Words
- Thổ công (n): Another common term for the Kitchen God or a household land deity.
- Địa thần (n): A formal term for an earth spirit or local deity.
Synonyms
- Land / Soil: đất, đất đai, điền địa.
- Earth God / Local deity: thần đất, thần tài thổ địa.
- Sallow complexion: da xám, da tái đen.
Related Idioms
- Thổ địa phương danh: A set phrase meaning "local spirit, local fame," referring to the influence or reputation one has in their immediate locality.
- Ông ấy chẳng màng danh tiếng xa, chỉ là một thổ địa phương danh. (He doesn't care for distant fame, he's just a locally known figure.)