thổ trạch
Définition
- Nom (masculin) :
- Impôt foncier sur les propriétés bâties : "thổ trạch" désigne une taxe ou un impôt prélevé par l'administration sur les terrains et les habitations. Il s'agit historiquement d'une contribution liée à la propriété de biens immobiliers construits.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chính quyền thu thổ trạch hằng năm. (Les autorités perçoivent la contribution foncière chaque année.)
- Thuế thổ trạch là một khoản thu ngân sách quan trọng. (L'impôt foncier sur les propriétés bâties est une recette budgétaire importante.)
Utilisation avancée
- Le terme "thổ trạch" est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou historique pour désigner un système fiscal spécifique. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des termes comme "thuế đất" ou "thuế nhà" peuvent être préférés.
Variantes et mots apparentés
- Thuế thổ trạch (locution nominale) : impôt foncier sur les propriétés bâties. C'est l'expression complète et la plus précise.
- Việc cải cách thuế thổ trạch đang được thảo luận. (Une réforme de l'impôt foncier sur les propriétés bâties est en discussion.)
Synonymes
- Contribution foncière : terme général pour un impôt levé sur la propriété immobilière.
- Impôt sur la propriété bâtie : traduction descriptive directe du concept.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.