thộp

Friendly

Le mot vietnamien "thộp" signifie principalement "saisir" ou "attraper". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de prendre rapidement quelque chose ou de capturer quelqu'un.

Utilisation de base

Dans son usage courant, "thộp" peut être utilisé pour décrire l'action de prendre quelque chose avec force ou rapidité. Par exemple : - Thộp kẻ cắp : Cela signifie "attraper un voleur". Dans cette phrase, "thộp" indique que l'on saisit un voleur de manière rapide et efficace.

Exemples supplémentaires

1. Thộp bóng : "Attraper la balle" – utilisé dans le contexte de jeux ou de sports.
2. Thộp tay : "Saisir avec la main" – pour indiquer que l'on prend quelque chose avec la main.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "thộp" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire le fait de saisir une opportunité ou une idée : - Thộp cơ hội : "Saisir une opportunité". Cela indique que l'on profite d'une occasion favorable.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "thộp", mais il peut être utilisé avec différents préfixes ou suffixes pour former des expressions ou des phrases plus longues.

Autres significations

Bien que "thộp" soit principalement utilisé pour désigner l'action de saisir ou d'attraper, il peut également être utilisé dans des contextes spécifiques pour exprimer l'idée de prendre le contrôle ou d'influencer une situation.

Synonymes

• Nắm : qui signifie également "saisir", mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour des objets plus petits ou pour un contrôle plus doux.
• Bắt : qui signifie "attraper" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. saisir ; attraper.
   • Thộp kẻ cắp
     saisir un voleur.