Définition

1. Verbe (familier) :
   • Saisir, attraper brusquement : "thộp" décrit l'action de capturer ou d'attraper quelqu'un ou quelque chose soudainement et par surprise, souvent avec la main.
   • Pincer, prendre en flagrant délit : "thộp" signifie aussi appréhender ou surprendre quelqu'un en train de commettre une action répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát thộp kẻ cắp tại hiện trường. (La police a saisi le voleur sur les lieux.)
  • Nó thộp lấy con bướm. (Il a attrapé le papillon.)
  • Bị thộp khi đang ăn trộm. (Se faire pincer en train de voler.)

Utilisation avancée

• "thộp ngực" (expression verbale) : saisir quelqu'un par le col ou la poitrine, souvent dans un contexte de confrontation ou de réprimande.
  • Ông ấy tức giận, chạy đến thộp ngực đứa trẻ. (En colère, il courut saisir l'enfant par le col.)

Variantes et mots apparentés

• Chộp (verbe) : attraper, saisir rapidement. Ce terme est très proche en sens et en usage familier.
  • Mèo chộp lấy con chuột. (Le chat attrapa la souris.)

Synonymes

• Saisir : prendre brusquement et fermement.
• Attraper : capturer avec les mains.
• Pincer (argot) : arrêter ou attraper, surtout en contexte policier.

Expressions idiomatiques

• Thộp được : avoir attrapé ou coincé quelqu'un (souvent avec un sentiment de succès).
  • Cuối cùng họ cũng thộp được tên trộm. (Ils ont finalement attrapé le voleur.)

1. saisir ; attraper.
   • Thộp kẻ cắp
     saisir un voleur.